> НЕФТЕГАЗОВЫЕ ТЕРМИНЫ

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Ресурсы, оценка которых (как правило, верхняя) произведена без затрат на их освоение

,
Залежь или месторождение нефти или газа. Процесс образования залежей нефти или газа из рассеянных мигрирующих углеводородов

Качественная характеристика объекта оценки (например, запасов, ресурсов), означающая степень приближения к истинной величине (высокую, среднюю, низкую)

Дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. Образуются в результате загрязнений атмосферы окислами серы, азота и др., в том числе создаваемых газовыми факелами на нефтегазовых месторождениях

Запасы полезного ископаемого, находящиеся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях

Разведанные извлекаемые запасы. Термин употребляется в качестве синонима доказанных запасов

1) потенциально рентабельные ресурсы, экономическая целесообразность освоения которых станет возможной в будущем
2) малоразведанные или преимущественно неразведанные ресурсы

Увеличение запасов за определенный период в результате открытия новых или разведки известных месторождений, а также переоценки их запасов без дополнительных работ

Генераторный газ, получаемый в результате продувания воздухом слоя раскаленного топлива (кокса, угля, торфа и т.п.)

,
Смесь воздуха с горючим газом

Уровень или объем добычи, допускаемый соответствующими официальными ограничениями

Комплекс расчетов, позволяющих определить величину запасов (ресурсов) полезного ископаемого

В проектном анализе: экспертная оценка приемлемости инвестиционного проекта в соответствии с определенными критериями принятия решений

Разведочная скважина, бурящаяся в непосредственной близости от скважины-открывательницы месторождения (нефти, газа) в целях более детального изучения продуктивного интервала и проведения опытной эксплуатации

1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в месторождении. Может быть свободным, сосредоточенным в газовых шапках газонефтяных залежей, или связанным, растворенным в нефти
2) газ газовых шапок

Обычно имеется в виду газ из газовых шапок, содержащий значительное количество конденсата

Ресурсы, освоение которых может оказаться рентабельным в современных условиях. Термин используется в западно-европейских странах

Количество нефти или газа, которое может быть подано (из месторождения, залежи или скважины) в трубопровод за определенный период времени

Запасы разрабатываемых или подготовленных к разработке месторождений

Количество полезного ископаемого, которое может быть получено из единицы объема продуктивных пород. Один из основных параметров, используемых при предварительной оценке запасов и прогнозных ресурсов полезного ископаемого

Мера жидкостей и сыпучих тел, равная 119.2–163.7л. Для измерения объема нефти и жидких нефтепродуктов используется, как правило, американский баррель, соответствующий 158.984л

Контрактная цена на определенном базисе поставки

Наиболее представительный сорт нефти, цены на который используются в качестве основы для определения уровня цен на прочие сорта нефти (с учетом качественных различий нефти и географического положения пунктов отгрузки)

Единица измерения тепловой энергии, равная количеству тепла, требуемому для нагрева 1 фунта воды на 1 F (1,055 кДж)

Промежуток времени с начала эксплуатации месторождения до момента достижения наивысшего уровня добычи полезного ископаемого

Продукт неосновного производства, получаемый как сопутствующий компонент при производстве, направленном на изготовление другого продукта. На попутный продукт относится часть общих производственных затрат, при этом ожидаемые прибыль или убытки от его продажи равны нулю

Доходы от реализации побочных продуктов: например, cеры при переработке высокосернистых нефтей и газов

Количество тепла, выделяющегося при полном сгорании единицы топлива

Отношение фактической производительности установки, завода, промысла к установленной мощности

Потенциальный уровень добычи, который может быть достигнут на месторождении

Расходы, связанные с осуществлением мероприятий по ликвидации последствий загрязнения окружающей среды (как правило, поверхности акватории и прилегающего побережья) в результате утечки и разлива нефти

Капитализированные расходы, стоимость основных средств компании; вложения в основные средства, необходимые для осуществления проекта

Газообразное топливо средней калорийности (высшая теплота сгорания 16.760-20.950 кДж/м3), получаемое в качестве побочного продукта при коксовании битуминозного угля

Газ, окисление которого сопровождается образованием пламени: газообразные углеводороды, CO, H, а также различные газообразные смеси с достаточно высоким содержанием этих газов

Месторождение, разработка которого является рентабельной в условиях, существующих на дату оценки его запасов

,
Расходы на заканчивание, крепление, освоение скважин, горных выработок и т.п. Затраты на строительство скважины: расходы на бурение, заканчивание и обустройство скважины

Белая или светло-желтая смесь жидких углеводородов плотностью менее 0,78 г/м3 (пентан + высшие), получаемая в результате их конденсации в поверхностных условиях

Нефть, реализуемая (или закупаемая) в соответствии с долгосрочным контрактом

Цены, зафиксированные в кон¬тракте купли-продажи

Предприниматель или фирма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая разведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на условиях подряда (в рамках подрядного контракта)

Источники энергии, освоение которых относительно недорого ("обычно"): ископаемые источники энергии, связанные с месторождениями, обеспечивающими рентабельность извлечения полезного ископаемого апробированными методами разработки, а также энергия речного стока. Граница между “обычными” и “необычными” источниками энергии весьма расплывчата и зависит как от цен на данное энергетическое сырье, так и от совершенствования техники и технологии

Нефть или газ из “обычных” месторождений, разрабатываемых “обычными” способами (первичными и вторичными). Нефть и газ, добыча и использование которых относительно недороги в современных условиях

Возмещение капиталовложений в истощимые активы по мере исчерпания запасов разрабатываемого месторождения путем списания соответствующей части капитальных затрат с доходов, подлежащих налогообложению

Высококалорийный газ, получаемый в результате крекинга нефти

Объем первичной переработки нефти; поставки нефти на перерабатывающие предприятия. Термин, используемый при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива

Продукт превращения нефти в поверхностных условиях. Природный битум составляет углеводородную часть битуминозных песков

Природная смесь углеводородов метанового, нафтенового и ароматического рядов с примесью органических, сернистых, азотистых и кислородных соединений, находящаяся в жидком состоянии в пластовых условиях и остающаяся жидкой в поверхностных условиях

Нефть, предназначенная для переработки на нефтеперерабатывающем заводе, в отличие от нефти, потребляемой непосредственно в непереработанном виде (на электростанциях, нефтепромыслах и т.п.)

Общее количество полезного ископаемого, извлеченного из известных месторождений к какому-либо моменту с начала их разработки

Кратковременное или за определенное время (час, сутки и т.д.) поступление в окружающую среду любых загрязнителей

Техническая разработка проектов, составление смет, иногда также включает в себя финансовое и экологическое обоснование проектов. Также деятельность по оказанию услуг в этой области

Обычно этот термин является си¬но¬ни¬мом термина "разработка месторождений третичными методами"

Загрязнение воздуха, воды и почвы в результате вредных выбросов продуктов сгорания органических топлив и т.п., работы ядерных реакторов и утечек нефти и нефтепродуктов; потеря природных ресурсов (изъятие земель, на¬рушение ландшафтов горными работами) и т.д.

1) совокупность действий, состояний и процессов, прямо или косвенно приводящих к жизненно важным ущербам (или угрозам таких ущербов), наносимых природной среде, отдельным людям или человечеству в целом; 2) комплекс состояний, явлений и действий, обеспечивающих экологический баланс на Земле и в любых ее регионах на уровне, к которому физически, социально-экономически, технологически и политически готово (может без серьезных ущербов адаптироваться) человечество. Может быть рассмотрена в глобальных, региональных, локальных и условно точечных рамках

Термин означает не низкую степень достоверности оценки запасов, а лишь предположительность их конкретной величины

Комплекс региональных буровых и геофизических работ поискового и разведочного бурения

Совокупность капитальных и текущих (некапитализируемых) расходов, связанных с поисками и разведкой месторождений полезных ископаемых: геолого-геофизическими (региональными) исследованиями, бурением параметрических, поисковых и разведочных скважин

Динамика темпов открытия месторождений, годового прироста запасов, удельного прироста запасов (на метр проходки или на скважину), удельных затрат денежных средств на подготовку запасов

Официальное разрешение на проведение всего комплекса поисково-разведочных и эксплуатационных работ

Бурение скважин в целях поисков и разведки месторождений полезных ископаемых. Цели - открытие месторождений и подготовка их к эксплуатационному разбуриванию и разработке, а также предварительная оценка запасов полезных ископаемых

Отношение числа результативных (продуктивных) поисковых и разведочных скважин к общему числу пробуренных скважин этой категории

Скважина, бурение которой производится для поисков новых месторождений или залежей, разведки (оконтуривания) открытых месторождений, разведки более глубоких и менее глубоких горизонтов на известных месторождениях

Характеризуют величину начальных или остаточных запасов известных месторождений

Выполнение доразведочных работ на разрабатываемом месторождении (участке, залежи, шахтном поле, карьере) оконтуривающими и эксплуатационными скважинами, чтобы увеличить продуктивную площади и, соответственно, промышленных запасов полезных ископаемых

Разведочная скважина, бурящаяся в целях расширения продуктивной площади залежи (месторождения, рудного тела), уточнения границ, эффективной мощности и других параметров морфологии залежи (месторождения, рудного тела)

Отношение количества полезного ископаемого, извлеченного на поверхность, к первоначальному его количеству в недрах. Он учитывает потери и разубоживание полезного ископаемого в процессе его добычи

Скопление полезного ископаемого, приуроченное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов)

Некапитализируемые затраты на сбор и подготовку (сепарацию, очистку, стабилизацию) нефти, газа или конденсата, а также хранение и транспортировку добытого сырья в пределах нефте- или газопромысла (от устья скважины до магистрального трубопровода или нефтепогрузочного причала)

Эксплуатационные данные, технико-экономические данные об эксплуатации месторождения

Конечная нефтеотдача
максимально возможное количество нефти, которое можно извлечь из продуктивного пласта (максимально извлекаемые запасы)

Неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений

Полезные ископаемые, образовавшиеся в результате превращения захороненного органического вещества растительного или животного происхождения в различные виды природного топлива и его концентрации в породной массе. Термин объединяет уголь, сланцы, нефть, газ, битуминозные пески

Газ, не растворенный в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей

Любое вещество, могущие быть сожженными в целях получения тепловой энергии, а также радиоактивные материалы, расщепление ядер которых в реакторах приводит к выделению тепла

Горючий газ, используемый в качестве технологического или коммунально-бытового топлива

Газообразное топливо (как правило, низкокалорийное), применяемое в печах обжига, сушилках и т.п.

Общий термин, применяемый как к природному, так и к искусственному газу (углеводородного или иного состава)

Легкое дизельное топливо; нефтяная фракция, выкипающая при температуре 200–300C

Единичное изолированное скопление газа в пределах месторождения

Скважина, из которой производится или может производиться промышленная добыча свободного газа

Свободный газ двухфазных газонефтяных (нефтегазовых) залежей

Соотношение газа и нефти (в запасах, добыче)

Смесь легкокипящих жидких углеводородов (температура кипения не выше 200C), получаемая при разгонке нефти, осушке природного газа или при переработке нефти и твердых видов топлива

Легкая нефтяная фракция, выкипающая при температуре 30–2000C

Совокупность текущих расходов, связанных с транспортировкой и хранением добытого углеводородного сырья в пределах нефте- или газопромысла

Месторождения нефти и газа с запасами, соответственно, не менее 13,5млн.т или 13,5млрд.м3. В научной геологической литературе нередко этим термином обозначаются месторождения с запасами не менее 67,5млн.т нефти или 67,5млрд.м3 газа

Термин, чаще применяемый по отношению к предприятиям, занятым производством продукции. Применительно к энергетике: 1) совокупная добыча полезного ископаемого без учета потерь и (или) затрат добытого сырья на собственные нужды; 2) общая добыча полезного ископаемого без учета последующего предоставления части добытого сырья в распоряжение землевладельца или собственника недр; 3) общее производство электро(тепло)энергии

Объем переработки нефтезаводского сырья; общие поставки исходного сырья на нефтеперегонные заводы. Термин используется при характеристике баланса производства и потребления жидкого топлива

Общий объем производства нефтепродуктов с учетом потребления нефтезаводского топлива на собственные нужды нефтеперегонного завода; нужды нефтеперегонного завода; объем фактической переработки нефтезаводского сырья (нефти, газоконденсатных жидкостей и полупродуктов) за вычетом технологических потерь исходного сырья

Дегазированная, высоковязкая и малоподвижная в пластовых условиях нефть, абсолютная вязкость которой составляет от 0,05 до 10Па*с (первичный признак), а плотность – от 0,934 до 1г/см3 (вторичный признак)

Нефть, характеризующаяся высоким значением плотности в градусах американского нефтяного института, т.е. низкой плотностью в единицах метрической системы (обычно не выше 0,876г/см3)

Нефтепродукты и углеводородные газы, используемые в качестве топлива

Совокупность отраслей обрабатывающей промышленности, включающих в себя переработку нефти и газа, нефтехимию и производство искусственного (синтетического) углеводородного топлива

Качественная характеристика района, указывающая на возможность обнаружения в его пределах месторождений нефти или газа

Обобщенное наименование нефти и газа, если оно не сопровождается указанием на фазовый состав

Неразведанная часть общих ресурсов, подсчитанная по предполагаемым продуктивным площадям в пределах нефтегазоносных, угленосных и ураново-рудных районов с установленными благоприятными геологическими предпосылками

Один из методов интенсификации добычи нефти после потери ее естественной подвижности, а также изначально высоковязкой нефти

Геологические, общие ресурсы или запасы, без учета коэффициентов извлечения и потерь при добыче

Вертикальная интеграция – это объединение в одной фирме двух или более разных стадий производственного процесса. Горизонтальная – объединение различных подразделений, которые работают на одной и той же стадии производства

Период разведки и обустройства месторождения и подготовки его к эксплуатации; период от начала проектно-изыскательских работ до пуска первой очереди предприятия (перерабатывающего, обогатительного и т.п.)

1) газ, состоящий из метана, этана и пропана, после извлечения бутана, пропана и тяжелых гомологов; 2) низкокалорийный газ

Сухой или осушенный природный газ (в основном, метан), сжижаемый в поверхностных условиях путем охлаждения до 160C

Сжиженные газообразные углеводороды, более тяжелые, чем этан (бутаны, пропан); в пластовых условиях находятся в растворенном в нефти состоянии; получаются при осушке попутного газа

Нефть и нефтепродукты. Термин применяется при характеристике топливно-энергетического баланса

Углеводороды, остающиеся в жидкой фазе при атмосферном давлении и нормальной температуре (нефть и конденсат)

Искусственное газообразное топливо, высшая теплота сгорания которого не превышает 12,990кДж/м3 (как правило, 3,350–7,540кДж/м3)

• Аккумуляция углеводородов

  Процесс концентрации и накопления нефти и газа в ловушках, образование залежи.

• Акустическая граница

  Место резкого изменения акустических характеристик среды, в которой распространяется колебательная волна.

• Акустическая жесткость

  Характеристика горной породы, показывающая ее способность передавать колебательное движение. Величина акустической жесткости равна произведению скорости распространения упругих волн в горной породе на ее плотность; зависит от упругих свойств горных пород, их структурных особенностей, минерального состава, а также наличия пор в породе и свойств флюида, который их заполняет.

• Амбар утилизации бурового шлама

  Резервуар, предназначенный для централизованного сбора, обезвреживания и безопасного захоронения про-мышленных отходов бурения.

• Баженовская свита

  Баженовская свита относится к категории нетрадиционных запасов. Это горизонт горных пород, выявленных в центральной части Западной Сибири на глубинах 2-3 тыс. м. Распространена на территории около 1 млн кв. км, при этом имеет среднюю толщину около 40 м. По оптимистичным оценкам геологов, ресурсы нефти в пластах баженовской свиты только на территории Западной Сибири могут достигать 100-170 млрд тонн. Баженовская свита представлена плотными глинистыми породами, которые считаются нефтематеринскими (содержат аномально высокое количество органического вещества, генерировавшего нефть). В настоящее время промышленной разработки баженовский свиты практически не ведется — недропользовали работают над поиском экономически эффективных способов освоения этих запасов. Уникальной особенностью баженовской свиты, определяющей ее промышленную ценность, является насыщенность нефтью, отличающейся высоким качеством - она легкая и малосернистая, что облегчает ее переработку.

• Бункеровка

  Заправка судна топлива и моторными маслами.

• Буровой раствор

  Многокомпонентная смесь жидкостей, применяемая для промывки скважины во время бурения от выбуренной (разрушенной) горной породы, охлаждения и смазки бурового инструмента и т.д.

• Буровой шлам

  Смешанные с водой твердые частицы горных пород, разрушаемых при бурении.

• Вероятностная геологическая оценка

  Один из проектов Технологической стратегии в части геологоразведочных работ. Модуль вероятностной геологической оценки, по сути, должен улучшить качество оценки запасов и ресурсов на основе данных, полученных по результатам сейсморазведки, бурения, анализа керна и пластовых флюидов. Ведь, даже обладая полным набором необходимых данных нельзя говорить о полном знании пласта. Данные, которыми располагают геологи, могут оказаться недостаточными, обрывочными, противоречивыми, и в этом случае встает вопрос их правильной оценки и обработки. Разрабатываемый модуль как раз позволяет оценить и задать зависимости между данными, рассчитать риски и вероятность подтверждения оценок ресурсной базы. Все это ведет к более качественной оценке, и в итоге более эффективному распределению средств компании и усилий ее сотрудников. В будущем модуль будет встроен в разработанную в НТЦ совместно с ИТСК информационную геологическую систему Геомэйт.

• Водонефтяной контакт

  Условная поверхность, разделяющая в залежи нефти области залегания нефти и пластовой воды.

• Вывалы

  Пустоты, образованные в скважине в результате разрушения горных пород.

• Вязкость

  Важнейшее технологическое свойство нефтяной системы. Характеризует силу трения (внутреннего сопротивления), возникающую между двумя смежными слоями внутри жидкости или газа на единицу поверхности при их взаимном переме­щении. Вязкость нефти зависит от ее фракционно­го состава, а также от температуры.

• Геофизические исследования скважин (ГИС)

  Комплекс методов, используемых для изучения горных пород в околоскважинном и межскважинном пространствах, а также для контроля технического состояния скважин. Геофизические исследования скважин делятся на две весьма обширные группы методов - методы каротажа и методы скважинной геофизики. Каротаж, также известный как промысловая или буровая геофизика, предназначен для изучения пород непосредственно примыкающих к стволу скважины (радиус исследования 1-2 м). Часто термины каротаж и ГИС отождествляются, однако ГИС включает также методы, служащие для изучения межскважинного пространства, которые называют скважинной геофизикой.
  

• Гидравлический разрыв пласта (ГРП)

  Способ интенсификации добычи нефти на месторождении. Заключается в том, что под высоким давлением в пласт закачивается смесь жидкости и специального расклинивающего агента (проппанта). В процессе подачи смеси формируются высокопроводящие каналы (трещины ГРП), соединяющие ствол скважины и пласт. По этим трещинам обеспечивается приток нефти, которая в ином случае в скважину бы не попала. ГРП проводится в горизонтальных и наклонно-направленных скважинах. При многостадийном ГРП в одном стволе горизонтальной скважины проводится несколько операций гидроразрыва, таким образом, обеспечивается многократное увеличение зоны охвата пласта одной скважиной.

• Гидродинамические исследования скважин (ГДИС)

  Совокупность различных мероприятий, направленных на измерение определенных параметров (давление, температура, уровень жидкости, дебит и др.) и отбор проб пластовых флюидов (нефти, воды, газа и газоконденсата) в работающих или остановленных скважинах и их регистрацию во времени.

  Интерпретация ГДИС позволяет оценить продуктивные и фильтрационные характеристики пластов и скважин (пластовое давление, продуктивность или фильтрационные коэффициенты, обводнённость, газовый фактор, гидропроводность, проницаемость, пьезопроводность, скин-фактор и т. д.), а также особенности околоскважинной и удалённой зон пласта. Эти исследования являются прямым методом определения фильтрационных свойств горных пород в условиях залегания (in situ), характера насыщения пласта (газ/нефть/вода) и физических свойств пластовых флюидов (плотность, вязкость, объёмный коэффициент, сжимаемость, давление насыщения и т. д.).

  Анализ ГДИС основан на установлении взаимосвязей между дебитами скважин и определяющими их перепадами давления в пласте.

• Гидроразрыв пласта

  Создание в пласте трещины для обеспечения притока нефтепродуктов к забою скважины. Метод состоит в закачке в пласт жидкос­ти разрыва под высоким давлением и последую­щей фиксации трещины пропантом для предотвра­щения ее закрытия (схлопывания) и сохранения проницаемости.

• Глубина переработки

  Отношение объема полу­ченных нефтепродуктов к объему нефти, направ­ленной на переработку для их получения.

• Горизонтальная скважина

  Скважина, у которой угол отклонения направления бурения от вертика­ли составляет как минимум 80°.

• Дарси

  Единица измерения проницаемости пористой среды. Значение в 1 Дарси соответствует проницаемости при фильтрации через образец пло­щадью 1 см2 и длиной 1 см, перепаде давления 1 атм. (0,1 Па) и вязкости 1 мПа*с. Расход жидкости составляет 1 см3/с.

• Дебит скважины

  Дебит скважины - объем нефти или газа, поступающих в единицу времени из естественного или искусственного источника. Дебит является характеристикой источника, определяющей его способность генерировать продукт, при заданом режиме эксплуатации, зависящей от его связей с прилегающими нефте-, газо- или водонасосными слоями, истощения этих слоев, а также сезонных колебаний (для грунтовых вод). Измерение дебита имеет значение для учета работы скважины и контроля технологического режима ее эксплуатации. Дебит измеряется в м3/час, м3/день, л/мин, т/сутки. Снижение дебитов нефтяных скважин, эксплуатируемых механизированным способом, вызывает рост парка эксплуатационного оборудования завышенной производительности. Приведение в соответствие параметров и характеристик нефтепромыслового оборудования с возможностями скважин - задача очень важная. В условиях достаточно высокого темпа прироста числа малодебитных скважин актуальность ее возрастает.

• Доказанные запасы углеводородов

  Запасы, кото­рые можно измерить с заданной и достаточно высо­кой точностью.

• Доля выхода светлых нефтепродуктов

  Процент полученных бензинов, нафты, керосинов, дизель­ного топлива при нефтепереработке от их началь­ного содержания в нефти.

• Забойное давление

  Давление нефти (флюида) на забое (дне) скважины. Характеризует энергию пла­ста, за счет которой нефть поднимается по скважи­не к поверхности земли.

• Заводнение

  Один из методов увеличения нефтеотдачи пласта. Заключается в том, что в пласт через нагнетательные скважины закачивается вода или другая жидкость, которая вытесняет нефть из пласта в добывающие скважины.

  Существует несколько типов заводнения. Внутриконтурное заводнение предполагает закачку воды непосредственно в нефтяную залежь. Так, располагая нагнетательные скважины рядами, можно с помощью заводнения "разрезать" большую нефтяную залежь фронтом воды на отдельные участки самостоятельной разработки. При площадном заводненим нагнетательные скважины располагаются по всей площади разработки залежи. Вода при движении по пласту от нагнетательных скважин вытесняет нефть из пор и проталкивает ее по направлению к участкам пониженных давлений в пласте, т. е. к добывающим скважинам. Приконтурное заводнение - метод поддержания пластового давления путем закачки воды в краевую зону нефтяной залежи. Применяется при ухудшении проницаемости в законтурной (водоносной) части пласта или при плохой связи между водяной и нефтяной частями пласта.

• Залежь углеводородов

  Естественное скопление углеводородов в природном резервуаре.

• Зеленая сейсмика

  Метод «зеленой сейсмики» предполагает применение компактного беспроводного регистрирующего оборудования для проведения сейсморазведки. Это оборудование можно доставить на место установки без специальной тяжелой техники, для прохода которой обычно приходится вырубать просеки. Для установки датчиков достаточно тропы шириной в 1-1,5 м, расчищенной от подлеска и кустарника, в то время как при использовании традиционных технологий необходима вырубка дороги шириной не менее 4 м. Полученная при использовании «зеленой» сейсмики информация не уступает по точности результатам традиционной сейсморазведке.

  Бескабельная система существенно оптимизирует производственный цикл, в частности, за счет быстрого размещения датчиков в условиях сложного ландшафта. Другой ее особенностью является возможность наблюдать за получаемым сигналом в режиме реального времени и вести экспресс-обработку результатов в полевых условиях.

  Технология «зеленой» сейсмики впервые в России была использована «Газпром нефтью» в начале 2014 года в ЯНАО, на Западно-Чатылькинском лицензионном участке (разрабатывается «Газпромнефть-Ноябрьскнефтегазом»).

• Капитальные затраты

  Капитальные расходы представляют собой инвестиционную деятельность компании, вложения в покупку оборудования, зданий и сооружений, строительство и т. п. Большинство предприятий осуществляет значительные вложения в основные средства, поскольку они создают основу для их деятельности и составляют порядка 60 % в структуре активов. В нефтегазовой отрасли основная сумма капитальных затрат приходится на период разработки месторождения: строительство необходимой нефтедобывающей инфраструктуры, цеха подготовки нефти, трубопроводы, бурение скважин и т.д. В Научно-Техническом Центре к капитальным затратам относятся покупки необходимого программного обеспечения для геологического моделирования и сопровождения добычи нефти на месторождениях компании.

• Каротаж

  Общее название методов геофизичес­кого исследования скважины, осуществляемых с помощью спуска и подъема геофизического иссле­довательского зонда.

• Керн

  Образец горной породы цилиндрической формы, полученный из скважины при ее бурении с помощью специального керноприемного устройства. В большинстве случаев отбор керна производится при бурении породы полой стальной трубой. Внутри этой трубы находится керноприёмник. Он состоит из головки, керноприёмной трубы и кернорвателя. Керноприёмники разнообразны, так как приходится отбирать керн различных пород в различных условиях. Разбуривание породы при отборе керна происходит по кольцу и керноприемник как бы наползает на образующийся внутри кольца столбик породы. Образцы керна забираются в трубу в относительно неповреждённом состоянии.

  После изъятия керна из трубы, он расскладывается в керновые ящики в строгой последовательности нахождения его в геологическом разрезе скважины. Весь поднятый керн детально описывается и передается на хранение в кернохранилище. В дальнейшем керн исследуется и анализируется (химический, спектральный, петрографический и другие анализы) в лаборатории с помощью различных методов и на различном оборудовании, в зависимости от того, какие данные должны быть получены. Обычно при анализе используется небольшая часть керна, так как традиционные методы анализа керна приводят к его разрушению. Научно-Технический Центр «Газпром нефти» ведет разработку неразрушающих методов анализа керна.

• Коллектор

  Нефтегазовый коллектор - это горная порода, способная вмещать жидкие, газообразные углеводороды и отдавать их в процессе разработки месторождений. Наиболее значительные запасы углеводородов находятся в песчаных и карбонатных коллекторах. Выявление коллекторов нефти и газа проводится комплексом геофизических исследований скважин и анализом лабораторных данных с учётом всей геологической информации по месторождению.

• Коллектор (пласт-коллектор)

  Пласт, обладаю­щий способностью содержать в себе и пропускать через себя жидкости и газы по системе многочис­ленных каналов, связывающих пустоты в породе при перепаде давления.

• Коэффициент извлечения нефти (КИН)

  Один из базовых показателей эффективности нефтедобычи. Это отношение величины извлекаемых запасов к величине геологических запасов. Величина КИН зависит от геолого-физических и технологических факторов. Она определяется литологическим составом коллектора, неоднородностью пласта, проницаемостью пород, эффективной нефтенасыщенной толщиной и т.д. В числе физических факторов, от которых зависит величина КИН — отношение вязкости нефти к вязкости воды. На величину КИН оказывают влияние применяемые методы искусственного воздействия на пласты, а при разработке без воздействия - природный режим залежи, плотность сетки добывающих скважин, новые методы разработки, способы интенсификации добычи нефти и другие факторы.

  На разных этапах разработки месторождения подсчет КИН ведется разными способами. На стадии геологоразведки используются компьютерные статистические модели, когда месторождение переходит в стадию разработки и появляются первые фактические данных о добыче, величина КИН пересчитывается уже с учетом новой информации. При выборе подборе технологий добычи нефти на месторождении КИН уделяется особое внимание, нередко именно этот показатель определяет выбор системы разработки месторождения.

• Латеральная миграция

  Передвижение нефти в пределах пласта-коллектора.

• Литология

  Наука о современных осадках и осадочных породах, их составе, строении и происхождении. Главные задачи литологии заключаются в выявлении закономерностей распределения различных типов осадочных пород и полезных ископаемых в общем ходе процессов породообразования на протяжении геологической истории Земли. Основным путём решения этих задач является генетический (фациальный) анализ осадочных пород, их сочетаний — осадочных формаций, обстановок их накопления.

• Ловушка

  Часть коллектора, условия взаиморас­положения которой относительно непроницаемых горных пород способствует накоплению в ней нефти.

• Лучевое моделирование

  Специальное программное обеспечение, которое на основе данных о геологии региона и опыта предыдущих сейсмических исследований рассчитывает оптимальную схему расстановки источников возбуждения упругих волн и регистрирующего оборудования, необходимого для проведения сейсморазведочных работ.

  Использование «лучевого моделирования» позволяет повысить точность построения геологических моделей, что дает возможность максимально эффективно планировать разработку месторождений. Таким образом, за счет оптимизации методики проведения полевых работ, возможно снижение затрат на сейсмику до 30%.

• Миграция

  Перемещение нефти и газа в пласте под действием природных сил.

• Многоствольное (кустовое) бурение

  Бурение двух и более скважин с одной буровой установки.

• Мощность пласта

  Толщина пласта, замеряемая по кратчайшему расстоянию между его кровлей и подошвой.

• Мягкий паровой риформинг

  Технология, позволяющая преобразовать содержащуюся в попутном нефтяном газе ШФЛУ в газовую смесь, состоящую примерно на 90% из метана. Процесс протекает на никельсодержащем катализаторе. В результате образуется также некоторое количество углекислого газа и водорода. После ознакомления с технологией в «Газпром нефти» было принято решение провести опытно-промышленные испытания (ОПИ) установки МПР на Крапивинском месторождении в Омской области, куда была доставлена блочно-модульная установка производительностью 300 кубометров газа в час. Первый запуск провели в сентябре 2015 года, но в конструкции установки тогда были выявлены недочеты. Повторные испытания состоялись в декабре, и на этот раз все прошло успешно. Технология показала свою надежность, способность адаптироваться к разнообразным условиям на месторождениях, возможности изменения параметров процесса для широкого диапазона нагрузок и состава ПНГ.
  

• Нагнетательная скважина

  Скважина для закачки в продуктивные пласты газа, воды, теплоносителей с целью поддержания пластового давления и регу­лирования темпов отбора углеводородов.

• Накопленная добыча

  Отражает количество нефти- и, добытое на месторождении с момента пуска пер­вой добывающей скважины. Этот показатель может только увеличиваться.

• Начальные извлекаемые запасы

  Запасы УВ, оце­ненные до начала разработки месторождения, кото­рые будут извлечены к моменту окончания раз­работки месторождения. НИЗ нефти залежи равны произведению величин начальных балансовых запасов (геологических запасов) и конечного коэф­фициента извлечения (КИН).

• Непроницаемый экран

  Разрывное нарушение, препятствующее латеральному перемещению нефти и газа.

• Нетрадиционные запасы

  Запасы углеводородов, извлечение которых невозможно традиционными методами, то есть за счет бурения обычных скважин с применением стандартных методов интенсификации добычи. Связано это с очень низкой проницаемостью пород в таком коллекторе. На традиционных месторождениях даже при небольшой проницаемости пласта можно добывать 50 м 3 и больше нефти в сутки из каждой скважины. Но проницаемость нетрадиционных коллекторов может быть в 100-1000 раз меньше – соответственно, во столько же раз меньше будет и дебит.

  В России к нетрадиционным запасам относится баженовская и абалакская свиты. В зарубежной практике к нетрадиционным запасам относится так называемая сланцевая нефть, т.е. нефть добытая из сланцевых горных пород с низкой проницаемостью. Основной способ добычи сланцевой нефти - гидроразрыв пласта (ГРП). Научно-Технический Центр «Газпром нефти» также ведет исследования по наиболее эффективному проведению ГРП в баженовской свите, кроме того компания разрабатывает карту нетрадиционных запасов на территории России

• Нефтегазоносный бассейн

  Площадь непрерывного или островного распространения нефтяных, газовых или газоконденсатных месторождений, значительная по размерам или запасам полезного ископаемого. Нефтегазоносные бассейны подразделяются на нефтегазоносные районы. Нефтегазоносные районы подразделяются на зоны или ареалы нефтегазоносности. Зоны или ареалы нефтегазоносности подразделяются на нефтегазовые месторождения. Нефтегазовые месторождения подразделяются на нефтяные и газовые залежи или нефтяные и газовые горизонты.
  

• Нефтематеринская порода

  Горная порода, которая содержит в себе углеводороды и другие компоненты нефти в рассеянном состоянии и может при наступлении соответствующей обстановки отдавать их породам-коллекторам. Согласно распространённой точке зрения, наиболее типичными нефтематеринскими породами являются глины, содержащие рассеянное органическое вещество в количестве не ниже 1% от своего объема. Глины, по сравнению с другими осадочными породами, пользуются, во-первых, наибольшим распространением в земной коре, во-вторых, обладают большой способностью уплотняться и вытеснять органическое вещество.

  Нефть, находящаяся в нефтематеринской породе, относится к нетрадиционным запасам. В частности, баженовская свита, которую «Газпром нефть» активно разрабатывает, является нефтематеринской породой. В рамках собственной Технологической стратегии «Газпром нефть» разрабатывает технологии эффективной добычи нефти из нефтематеринских пород.

• Нефтеносный пласт (продуктивный пласт)

  Пласт-коллектор, содержащий нефть.

• Нефтяное окно

  Глубинный интервал, в пределах которого температура достаточно высока для обра­зования нефти, но не слишком высока для ее пре­вращения в газ.

• Обводненность

  Обводненность скавжины - это содержание воды в продукции скважины, определеяемое как отношение дебита воды к сумме дебитов нефти и воды. Обводненность скважины определяется систематическим отбором проб жидкости, поступающей из скважины, и автоматическим контролем за обводненностью. Обводненностью скважины называется относительное содержание воды в добываемой жидкости, обычно выраженное в процентах. Динамика обводнения нефтяных скважин обусловливается в основном характером обводнения нефтяных пластов. характер обводнения пластов-коллекторов весьма различен и зависит от свойств продуктивных пластов, начальных условий залегания нефти в пласте и системы разработки нефтяных месторождений. Но главное влияние на характер заводнения, а следовательно, и на динамику обводнения оказывает послойная и зональная неоднородность пластов. В первую очередь и интенсивно обводняются наиболее проницаемые прослои пласта, а слабопроницаемые слои заводняются очень медленно. Неравномерное обводнение пластов по их мощности и простиранию усиливается при высоком соотношении вязкости нефти и воды.

• Обсадная колонна

  Предназначена для крепления буровых скважин, а также изоляции продуктовых пластов. Изготавливается из стальных труб с соеди­нительной резьбой с обеих сторон.

• Операционные затраты

  Операционные затраты - это затраты, связанные с заключением сделок и их осуществлением, включающие затраты на поиск и выбор партнеров, оформление, подписание соглашений, контроль за их исполнением. В операционные затраты включают также расходы на повышение квалификации отдельных работников.

  В нефтегазовой отрасли существенная часть операционных затрат приходится на сопровождения процесса добычи нефти: применение необходимых растворов и реагентов, геолого-технические мероприятия на скважинах и т.д.

• Перекрывающие породы

  Горные породы, распо­ложенные геометрически выше пласта-коллектора.

• Петрофизика

  Наука о физических свойствах горных пород. В основу петрофизики положена идея рассмотрения свойств горных пород с учётом их специфической природы как геологических тел. Основная задача петрофизики — изучение природы физических свойств горных пород и классификация типов пород по комплексу физических свойств.

  Свойства пород исследуются геологическими, геофизическими и космофизическими методами, а также в лабораторных условиях путём определения физических параметров пород при высоких давлениях и температурах. Между физическими свойствами горных пород (плотностью, пористостью, упругими, электрическими, магнитными, ядерными и др.) и петрографо-структурными параметрами существует связь, которая выявляется путем петрофизического анализа. Петрофизическое изучение проводится в комплексе с другими традиционными геологическими методиками. При этом полученные данные, отображаемые на специальных петрофизических картах, позволяют реконструировать геодинамические условия формирования геологических тел, устанавливать тип деформаций и напряжений и выявлять закономерности размещения залежей нефти и газа, решать инженерно-геологические задачи.

• Пластовое давление

  Давление на стенки пласт- содержащихся в нем флюидов.

• Поисково-оценочное бурение

  Поисково-оценочные скважины бурят для открытия новых месторождений нефти и газа или новых залежей на ранее открытых месторождениях и оценки их промышленной значимости. По результатам бурения оценочных скважин проводят подсчет запасов по категориям С 1 и С 2 .

  Бурение поисковых, а при открытии залежи - поисково-оценочных скважин, завершает поисково-оценочный этап геологоразведочных работ. Результатом будет являться или открытие месторождения (залежи), или вычеркивание структуры из списка перспективных объектов.

• Попутный нефтяной газ (ПНГ)

  Неотъемлемый спутник нефтедобычи практически на всех месторождениях. Для сокращения воздействия на окружающую среду газ подлежит переработке. Одной из часто применяемых технологий переработки ПНГ является низкотемпературное разделение на широкую фракцию легких углеводородов (ШФЛУ), сухой отбензиненный газ и газовый бензин. В дальнейшем бензин может использоваться как топливо, газ — направляться в газопровод, а ШФЛУ является сырьем для нефтехимической промышленности и используется при производстве каучука, пластмасс, растворителей, компонентов высокооктанового бензина. Однако строительство газоперерабатывающего завода и сооружение инфраструктуры для транспортировки ШФЛУ экономически оправдано только когда требуется утилизировать значительные объемы ПНГ. Если такого сырья добывается немного, то необходимы альтернативные способы переработки, сохраняющие рентабельность проекта.

• Порозиметр

  Инструмент, позволяющий опреде­лять объем пор и распределение пор по объему.

• Прихват

  Авария, возникающая из-за соединения бурового инструмента с горными породами.

• Пропант

  Гранулообразный материал, который используется в нефтедобывающей промышленности для повышения эффективности отдачи скважин с применением технологии гидроразрыва пласта (ГРП). Служит для сохранения проницаемости тре­щин, получаемых в ходе ГРП.

• Разведочная скважина

  Скважина, пробуренная на территориях с доказанной нефтегазоносностью с целью детального изучения геологического строе­ния залежи.

• Разведочное бурение

  Разведочные скважины бурятся с целью оценки запасов открытых залежей и месторождений. По данным разведочных скважин определяется конфигурация залежей нефти и газа, и рассчитываются параметры продуктивных пластов и залежей. В этих скважинах проводится большой комплекс исследований, включая отбор и исследование керна, отбор проб флюидов и исследование их в лабораториях, ГИС и другие.

  На основании данных, полученных при бурении разведочных скважин, делается подсчет запасов нефти и газа открытых месторождений, а также составляется технологическая схема разработки месторождения. Технологическая схема, также как и подсчет запасов, впоследствии корректируется с учетом результатов бурения уже эксплуатационных скважин.

• Разрывные нарушения

  Нарушения в горных поро­дах в форме трещин или поверхностей скольжения, зон смятия или разлома, способные проводить, содержать нефть или являющиеся непроницаемым экраном для фильтрации нефти.

• Рефрак

  Повторный гидроразрыв пласта. Один из способов увеличения КИН на скважинах, на которых уже был проведен ГРП.

  Существует несколько технологий проведения повторного ГРП. Весной 2015 года Газпром нефть впервые в мире провела рефрак по технологии химического отклонения на традиционном коллекторе. Особенность этой технологии заключается в перекрытии существующих трещин специальным химическим составом, что не дает смеси для ГРП попасть в существующие трещины, а направляет ее на формирование новых трещин в еще не охваченных зонах пласта.

  Также существует технология механического перекрытия уже созданных трещин. Эту технологию Научно-Технический Центр компании планирует применить в 2016 году. После успешного завершения испытаний технологии повторного ГРП будут тиражированы на все месторождения компании.

• Седиментология

  Наука о современных осадках и осадочных породах, их составе, строении, происхождении и закономерностях пространственного размещения. Главные задачи седиментологии заключаются в выявлении закономерностей распределения различных типов осадочных пород и полезных ископаемых в ходе процессов породообразования на протяжении геологической истории Земли. Основным путем решения этих задач является генетический (фациальный) анализ осадочных пород, их естественных сочетаний.

  Целью седиментологии является познание осадочных пород - экзолитов для решения широкого комплекса теоретических и практических вопросов, раскрывающих суть осадконакопления, осадочного породообразования. Это изучение происхождения осадочных пород различных типов и состава, их характеристика и описание, выявление особенностей строения осадочных толщ, определение основных законов формирования осадочных пород, обстановок, физико-географических условий и закономерностей осадконакопления.

  В поле зрения седиментолога находятся процессы происхождения, переноса, аккумуляции осадочного материала, его транспортировка, осаждение, накопление осадка, его литификация, а также выявление более поздних преобразований уже сформированной породы. При этом проводится оценка способности того или иного процесса или совокупности процессов в этой сложной цепи – исходная порода – осадок – осадочная порода – вторичный продукт ее изменения, продуцировать полезное ископаемое.

• Сейсмика (сейсморазведка)

  Способ разведочной геофизики, базирующийся на исследовании особенностей распространения сейсмических волн в пределах земной коры, применяемый для исследования её геологического строения. В процессе сейсмической разведки используются методы отражённых и преломленных волн и пьезоэлектрического эффекта. Недостатком сейсмической разведки является дороговизна ее осуществления, но несмотря на это, данный метод является одним из наиболее распространенных.

  Сейсмическую разведку используют при решении вопросов структурной геологии, наиболее часто - с целью поисков структур, благоприятствующих для месторождения в них нефтяных и газовых залежей, а также для подготовки их к разведочному бурению, кроме того, для прогнозирования возможного наличия в них месторождений нефти или газа.

  Данные, полученные в результате детальных наблюдений, становятся базой для определения места бурения глубоких нефте- и газоразведочных скважин. В целях достижения максимальной надежности и глубины разведочных процессов, способ сейсмической разведки в случае сложных геологических условий (исследование глубоко залегающих месторождений, наличие сильных помех) требует сочетания с методом структурного бурения и осуществления дополнительных сейсмических наблюдений в глубоких скважинах. Кроме того, поиск и разведка нефтяных месторождений ведется при помощи морской сейсморазведки.

• Сейсмическая разведка

  Метод геофизического изучения геологического строения пласта на основе изучения распространения упругих волн в земной коре.

• Средний геотермический градиент Земли

  Физическая величина, описывающая прирост температуры горных пород в градусах Цельсия на определенном участке земной толщи при увеличении глубины на определенное количество м. В среднем составляет около 3°С на 100 метров.

• Трудноизвлекаемые запасы (ТрИЗ)

  К категории трудноизвлекаемых относятся запасы, находящиеся в пластах с низкой проницаемостью, высокой обводненностью, запасы с пониженным нефтенасыщением, а также расположенные в малых толщинах. Для их эффективного освоения необходимо применять наиболее современные методы разработки.

  Трудноизвлекаемые запасы обычно вырабатываются темпами в два-три раза ниже активных и требуют больших затрат на добычу, чем традиционные коллекторы. Также для освоения ТРИЗ требуется применения прогрессивных технологий и нового оборудования.

  Всевозрастающая доля трудноизвлекаемых запасов в оставшихся ресурсах нефти, огромные масштабы производства и связанные с этим трудности охраны недр и окружающей среды требуют существенного расширения научно-исследовательских, опытно-промышленных и промысловых работ, направленных на интенсификацию выработки этих запасов.

  Полнота выработки трудноизвлекаемых запасов требует более тщательного изучения условий залегания и физико-химических свойств пластовых флюидов и обоснованного подхода к проектированию и разработке залежей.

• Утилизация ПНГ

  Попутный нефтяной газ (ПНГ) — это смесь различных углеводородов, растворенных в нефти. Он находится в нефтяных пластах и поднимается на поверхность при добыче нефти. В отличие от природного газа, который состоит в основном из метана, ПНГ имеет в своем составе большое количество этана, пропана, бутана и других углеводородов. Сами по себе эти вещества являются ценным сырьем для переработки. Однако отправлять его на переработку с удаленных и небольших месторождений дорого, а сжигание наносит вред окружающей среде. Одно из решений - превращать тяжелые углеводороды ПНГ в метан, который можно транспортировать вместе с природным газом или использовать для генерации электроэнергии и тепла.

  НТЦ постоянно находится в поиске новых технологий утилизации ПНГ. Так в 2015 году на Крапивинском месторождении была опробована новая технология утилизации ПНГ - мягкий паровой риформинг.

• Фильтрационно-емкостные свойства (ФЕС)

  Фильтрационно-емкостные свойства пород определяются при помощи основных физических параметров - пористость, проницаемость и водонасыщенность. Они определяют способность коллекторов вмещать и фильтровать флюиды, движение которых может происходить либо в следствии естественных процессов (миграции углеводородов), либо в результате деятельности человека, связанной с извлечением полезных ископаемых и эксплуатацией гидротехнических сооружений. Пористость породы - это свойство, которое определяет емкость породы. Она представляет собой отношение объема всех пустот к общему объему породы. Проницаемость обуславливает пропуснкую способность пород, т.е. коэффициент нефтеотдачи нефтеотдачи пласта и производительность эксплуатационных скважин. Для оценки проницаемости горных пород используют линейный закон фильтрации Дарси, согласно которому скорость фильтрации жидкости в пористой среде пропорциональна градиенту давления и обратно пропорциональна динамической вязкости. водонасыщенность или коэффициент водонасыщенности характеризует содержание пластовой воды в коллекторе. При формировании залежи часть воды остаётся в пустотном пространстве коллектора. Эта вода, содержащаяся вместе с нефтью или газом в залежи, называется остаточной водой.

  Количество остаточной воды в залежах зависит от ФЕС пород: чем меньше размер пустот и проницаемость коллекторов, тем её больше.

• Флюид

  Термин, как правило, относится к состоянию вещества, объединяющего жидкости и газы. Динамика флюида описывается законами механики жидкостей.

• Химическое отклонение

  Особенность химического соединения заполнять пространство и препятствовать другим растворам или жидкостям попадать в него. Тем самым химическое соединение, по сути, отклоняет раствор от занятых им пустот и направляет его в другую сторону.

  Химические отклонители используются при проведении гидроразрыва пласта, когда смесь проппанта со специальной жидкостью для ГРП необходимо отвести от уже созданных трещин и направить ее для формирования новых. Эта технология применялась для проведения первого в России повторного ГРП по технологии химического отклонения. Тогда отклонителем перекрывались созданные при первом ГРП трещины. Также технология химического отклонения использовалась для ГРП с применением кислоты VDA. Эта кислота позволяет создавать в ходе ГРП разветвленную сеть трещин, обеспечивая дополнительный приток нефти в скважину. Особенность применяемого состава состоит в его способности превращаться в гель. Он временно закупоривает уже образованные трещины, отклоняя оставшуюся кислоту к другим зонам пласта, тем самым увеличивая охват территории, на которую воздействует проводимая операция. Затем при реакции с углеводородами вязкость геля падает, и он вымывается вместе с нефтью в скважину.

• Шельф

  Прибрежная мелководная зона океана, материковая отмель. Характеризуется общим с материковой частью геологическим строением.

• Эксплуатационная (добывающая) скважина

  Предназначена для добычи нефти и газа.

• Электронная разработка активов (ЭРА)

  Стратегия развития IT-проектов «Газпром нефти» в сфере разведки и добычи, которая охватывает все основные направления деятельности: геологоразведка, геология, бурение, разработка, добыча, обустройство месторождений. Ее реализация началась в 2012 году, а в 2014 году она была включена в технологическую стратегию «Газпром нефти» и является одним из ключевых ее направлений. Стратегия постоянно актуализируется для соответствия новым производственным и бизнес-задачам дочерних обществ «Газпром нефти».

Такие стратегические отрасли, как нефтехимическая, добыча углеводородов и их невозможно эффективно осваивать и развивать без использования мировых достижений в этой области. Любая передовая технология или оборудование требует обязательного корректного, в соответствии с техническим регламентом, применения и эксплуатации. Без специалистов и разработчиков этих продуктов обойтись невозможно. Более того, используя зарубежную технику, необходимо в постоянном режиме не только поддерживать ее в рабочем состоянии, но и комплектовать запасными частями.

Для реализации всего этого процесса необходимо поддерживать, как минимум, ровные политические межгосударственные отношения с теми странами, чье оборудование и технологии используются в стратегических для России отраслях .

Но, для эффективного взаимодействия между специалистами в этой сфере нужно абсолютно полное адекватное понимание обеими сторонами всех специальных технических терминов и значений. От уровня квалификации технических переводчиков и от корректности их перевода во многом зависит не только эффективность работы специализированного нефтяного и газового оборудования, но зачастую безопасность опасного производственного объекта.

Необходимо учитывать, что в результате развития нефтехимической отрасли возрастает и количество специализированных терминов. Все это стимулирует совершенствование специальных отраслевых глоссариев с корректными переводами, технических словарей, энциклопедического материала и т.д. Задача процесса перевода состоит в следующем – адекватность и полное понимание сторон относительно всей технической информации, а также отсутствие ошибок и неточностей в переводах специальных терминов, которые могут наблюдаться не только при чтении специализированной литературы, но и общении между специалистами разных языковых групп.

Для того, чтобы четко понимать значения специальных технических терминов, необходимо знать этимологию этих слов. Эта специальный раздел языкознания, который призван посредством специальных методов и приемов исследовать происхождение конкретного слов.

Осуществляя этимологический анализ термина, в первую очередь, определяется происхождение языка, из которого и произошло слово, его обозначающее. Естественно, поскольку язык является «живой» субстанцией, слово изменяется (увеличивается, укорачивается, теряет буквы и т.д.), приобретает зачастую другое фонетическое значение и доходит до нас уже совсем в незнакомом для восприятия виде. Например, чтобы проследить эволюцию создания слова oil необходимо отследить следующую цепочку: oleum (латынь) – оливковое дерево , huile (древнефранцузский) – жидкое масло , oil (английский) – нефть, масло . Причем, значение слова «нефть» впервые вошло в обиход в 1520 году.

Слово «petrоleum» заимствовано полностью из латинского языка: «petra» + «oleum» или «порода» + «масло» .

А вот термин обозначающее на английском языке как «drilling» – бурение – пришел уже из датского языка.

В языкознании существует определенные утверждения, согласно которым объясняется причина появления специальных терминов – людям в процессе развития и прохождения определенного количества времени свойственно ассоциировать события и предметы, выделяя при этом отличительный признаки и сходства. Это один из способов, в результате которого появляются новые слова и терминология, особенно специальная.

Так, например, слово «бензин» , в английском «spirit» было зарегистрировано в середине 13 века (1250 год). Его происхождение произошло от латинского слова «spiritus» , далее появилось старофранцузское espirit . Это слово переводится на русский язык как «душа» – нематериальная субстанция, начало всей жизни, противоположность физическому телу. В 1610 году этим словом стали обозначать летучие химические вещества. Предполагается, что логическая цепочка термина «бензин» исходит их смысла «летучая субстанция» – бензин подлежит испарению, а душа отлетает от физического тела .

Слово derrick , например, имеет происхождение от имени палача, который «работал» при дворе английской королевы Елизаветы I. В дальнейшем это слово называлось «палач» , а потом «виселица» , что, по всей видимости, ассоциировалось по внешнему виду с буровой вышкой .

Язык наполняется новыми терминами также и по причине, при которых человек, стараясь не усложнять процессы коммуникации, дает названия новым предметам и действиям, исходя из обиходных слов, используемых им в обыкновенной жизни. Любой специальный термин должен обладать определенными качествами: системный подход, отсутствие двоякости в понимании, нейтральность в стилистике, легкая произношение слогов слова и естественно точность. Но, не все технические термины соответствуют этим и другим требованиям, что не мешает им существовать и быть абсолютно необходимыми.

Существуют также слова, которые «перескочили» из другой науки и тем не менее они оставляют первоначальный смысл, по крайней мере в них присутствуют основные его характеристики.

Развитие частной собственности и появление капиталистических отношений очень сильно повлияло на появление новых слов, терминов и профильных глоссариев в английском языке. Новое производство всегда связано с новыми техническими понятиями и значениями. Это развивает язык – он заполняется многочисленными техническими терминами. Именно в это время появились такие определения, как carbon, petrol, petrolatum, lubricant, а также black strap, seal grease, turbine fuel, gear oil, gasoline, wax, liquid, kerosene, benzene, paraffin, vaseline .

Научно-технические лексические выражения в большей степени основаны на древнегреческих и латинских словах.

«Gasoline» в значении «бензин» пришел к нам опять же из латыни – gas + oil . После прикрепления к этим, соединенным вместе, словам химического общепринятого суффикса – ine выражение приобрело законченный вид. Следующим периодом, когда появился новый пласт специальных терминов и словосочетаний, стало начало ХХ века. Именно тогда была одним из основных рычагов развития мировой экономики, в результате чего в эту индустрию стали вкладываться огромные инвестиции. Это дало толчок технологиям и оборудованию, которым надо было давать новые названия.

Амортизация - финансовый учет издержек - оплаченных и будущих. Производится для снижения стоимости основного капитала с целью снижения налоговых выплат.

Антиклинальная ловушка - углеводородная ловушка, образованная антиклинальной структурой.

Аукцион с запечатанными предложениями - аукцион в котором участники подают свои предложения в запечатанном конверте к условденному сроку (иногда называется "слепой" аукцион).

Арбитраж - способ получения прибыли, играя на разнице цен. Например, одни и те же акции могут быть куплены и проданы одновременно на разных биржевых рынках с выгодой, т.к. в определенный момент может создаться ситуация, когда разница покупных и продажных цен на рынках (spred) позволит гарантировать прибыль.

Акционерный капитал - сумма обыкновенных и привилегированных акций, обеспечивающих владение компанией.

Акции обыкновенные - удостоверяют владение части корпорации. Владельцы акций имеют право на дивиденд и выборы совета директоров, т.е. осуществляют контроль над корпорацией.

Акции разрешенные - максимальное количество обыкновенных акций, которое компания имеет право выпустить. Это количество определено во время создания компании.

Акции привилегированные - акции, выплаты дивидендов по которым производятся после выплат на облигации и до выплат по обыкновенным акциям. Обычно дивиденд фиксирован. Бывают кумулятивные, некумулятивные и с участием.

Акции "разводненные" - акции, выпущенные по завышенной стоимости.

Акционерный сертификат - документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций.

Активы - все, чем владеет корпорация. Денежные средства, инвестиции, сырье, здания и др.

Активы текущие - средства, которые компания предполагает получить в течение одного финансового года.

Акции растущие - акции быстро развивающихся компаний, которые не выплачивают дивиденд и вкладывают прибыль в развитие производства.

Активы скрытые - несоответствие между стоимостью по бухгалтерской отчетности и действительной рыночной стоимостью.

Активы-нетто - стоимость капитала по рыночной цене минус долговые обязательства. Это то же самое, что и "книжная стоимость".

Андерайтер; Инвестиционный банкир Андерайтинг - покупка новых выпусков ценных бумаг инвестиционными банкирами (синдикатами) для последующей продажи на рынке.

НАЗАД

Б

Баррель - единица измерения добычи нефти и нефтепродуктов. 1 баррель = 42 ам.галлонам = 159 литров; 7,3 барреля = 1 тонне нефти; 6,29 баррелей = 1 куб.м.

Баржа - несамодвижущееся судно, используемое в качестве базы для бурового оборудования при подводной прокладке трубопроводов или транспортировке нефти и нефтепродуктов на короткие расстояния.

Башенная очистка - очистка газа или жидкости путем промывания в башенном скруббере.

Бентонит - разновидность природной глины, добавляемой в буровой раствор (смектит, гель).

Британская тепловая единица (БТЕ) - количество тепла, необходимое для повышения температуры 1 фунта воды на 1 градус Фаренгейта.

Бурильная колонна - стальные трубы длиной около 10 м для соединения бурового долота с буровым станком.

Буровая платформа - морская платформа для бурения разведочных и эксплуатационных скважин, но в отличие от эксплуатационной платформы без оборудования для переработки.

Буровая установка - полный комплект оборудования для бурения скважин.

Буровая шахта - открытое отверстие в центре корпуса бурового судна, через которое производится бурение.

Буровое судно - судно, оборудованное установкой для морского бурения на глубинах, не доступных для самоподъемных или полупогружных установок.

Буровой раствор - смесь глины, воды и хим.соединений, закачиваемых вниз по бурильной колонне для смазки системы и подержания необходимого давления.

Бенефициар - Получатель денег по аккредитиву, страховке или доходов от имущества, находяшегося в управлении по доверенности.

"Бык" - инвестор, считающий, что цены на рынке будут расти и соответственно строящий свою стратегию. (Покупка опционов на покупку, продажа опционов на продажу и т.д.).

Бэквордэйшн (backwardation) - ситуация на рынке, когда котировки "спот" на определенный сорт нефти превышают котировки "форвард" на тот же сорт нефти на месяц вперед. Означает тенденцию к снижению цены на определенный сорт нефти.

Бетонная платформа - эксплуатационная платформа из армированного бетона, но не из стали.

Брать на откуп - ситуация, при которой одна компания приобретает часть лицензии на поиск и разработку, оплачивая часть прошлых или будущих расходов другой компании, которая таким образом отказывается от части своих прав на поиск и разработку.

Британская Газовая корпорация (БГК) - Государственная корпорация, занимающаяся закупкой газа у нефтяных компаний, а также его распределением и продажей в Великобритании.

Британская Национальная Нефтяная Корпорация (БННК) - Государственная корпорация, основанная правительством Великобритании для управления освоением британского сектора континентального шельфа.

НАЗАД

В

Внебиржевой рынок - рынок, состоящий из дилеров и агентов, которые могут быть или не быть членами фондовой биржи. Сделки заключаются по телефону или компьютерную сеть.

Варрант (ордер) - сертификат, дающий право владельцу приобрести определенное количество ценных бумаг по установленной цене. Бывает бессрочный или на ограниченное время.

Вертлюг - вращающееся соединение бурового шланга с буровой колонной.

Водонапорный режим пласта - процесс добычи, при котором нефть и газ вытесняются из пласта давлением слоя воды, лежащего под ним.

Возможные запасы - неразработанные запасы нефти и / или газа, которые по обоснованным инженерным соображениям могут быть извлечены из неразведанных структур.

Вращательное бурение - бурение, при котором буровая колонна целиком, включая буровое долото, вращается (в отличие от турбинного бурения).

Вспомогательная дожимная станция - платформа, сооруженная вдоль части подводного нефтегазового провода для форсирования процесса перекачки.

Выброс - ситуация, когда пластовое давление превышает гидростатический напор бурового раствора, позволяя пластовой жидкости входить в ствол скважины.

Выводная труба - стальная конструкция для отвода попутного газа для сжигания.

Выклинивающая ловушка - ловушка, в которой пласт или нефтеносная порода становится тоньше по мере приближения к зоне непроницаемости и схождения на нет.

Выкупная цена - цена, по которой добывающая компания выкупает добываемую ею нефть, принадлежащую государству.

НАЗАД

Г

Газ углеводородный - природный газ, содержание углеводородных компонентов которого превышает 50%.

Газойль - промежуточный дистиллят, получаемый при переработке нефти на стадии между смазочными маслами и керосином; используется для производства дизельного топлива и сжигается в системах центрального отопления.

Газоконденсат - жидкие углеводороды, встречающиеся в соединении с природным газом.

Газонапорный режим - режим добычи, при котором нефть вытесняется из пласта давлением газовой шапки.

Газ нефтяной - природный газ, сорбированный нефтью в пластовых условиях.

Газовая шапка - часть залежи нефти и газа, представленная пластовым газом.

Газ попутный - добываемая из газонефтяной залежи смесь свободного газа газовой шапки и нефтяного газа.

Газ свободный - природный газ газовых и газоконденсатных залежей, включая газ газовой шапки.

Годовой отчет - официальный финансовый документ, отражающий финансовое состояние компании. В денежном выражении балансовый отчет отражает, чем владеет компания, ее долги и степень владения компанией ее акционерами.

Глушение скважины - глушение потока в скважине путем уравновешивания пластового давления заполнением ствола скважины раствором достаточно высокой плотности.

Горизонт - слой или несколько слоев породы, которые предположительно образовывались последовательным образом.

Гравиметрическая разведка - метод геологической разведки, при котором изменение гравитационного поля используется для определения характера подземных пород.

Гравитационная платформа - платформа обычно из армированного бетона, которая плотно установлена на морском дне силой собственной тяжести без использования свай.

Геологоразведочные работы на нефть и газ - комплексные работы, направленные на выявление, геолого-экономическую оценку и подготовку к разработке промышленных залежей нефти и газа.

Подразделяются на поисковый и разведочный этапы. В свою очередь, поисковый этап включает три стадии: региональные геолого-геофизические работы; подготовка площади к глубокому бурению; поиски месторождений (залежей). Что же касается разведочного этапа, то его цель - подготовка месторождения к разработке.

Геотермальный градиент - повышение температуры породы по мере увеличения расстояния от земной поверхности.

Герметизирующий полимер - полимер, добавляемый в буровой раствор для того. чтобы обеспечить непроницаемость пористой породы.

Гибридное основание - морская платформа гибридного типа, основание и хранилище которого сделаны из армированного бетона, а верхние секции - из стали.

НАЗАД

З

Залежь нефти и газа - единичное скопление нефти и газа, заполняющее некоторый объем горных пород, называемый "ловушкой".

Забой - нижняя часть скважины.

Запасы промышленных категорий - изученные с достаточной степенью детальности запасы залежи, нефтегазоносность которой установлена на основании полученных в скважинах промышленных притоков нефти и газа.

Забуривание скважины - начало бурения скважины с небольшого углубления буровым долотом большого диаметра.

Заканчивание скважины - процесс, при котором законченная бурением скважина готовится к эксплуатации с помощью оборудования устья скважины.

Законтурная скважина - пробуренная непосредственно за контуром доказанных запасов месторождения с целью исследования возможности расширения месторождения.

Зарезка нового ствола скважины - восстановительная процедура создания новых секций скважины с целью обойти скопившийся "утиль", а также с целью повторного пробуривания потерянной скважины.

Затрубное пространство - название кольцеобразного пространства между бурильной колонной и стволом скважины.

НАЗАД

Д

Дивиденд - выплата на акции и облигации. Дивиденд может быть постоянный (фиксированный), как у облигаций; и меняющийся, в зависимости от финансового состояния компании.

Дизельное топливо - легкое нефтяное топливо.

Дивиденд накопленный - причитающийся с момента последней выплаты Дивиденд на Облигацию. При приобретении такой облигации покупатель выплачивает ее рыночную стоимость плюс накопленный дивиденд.

Динамическая корректировка - метод, при котором морское основание удерживается в постоянном положении с помощью пропеллеров электроно управляемого поворотного движетеля, а не якорями.

Движение ликвидности - чистая прибыль плюс амортизационные отчисления, которые удерживаются по бухгалтерским книгам, но не выплачиваются в деньгах.

Депозитный сертификат - выпускается банками. Имеет установленную процентную ставку и срок погашения.

Дилер - финансовая компания или частное лицо, которые занимаются куплей и продажей ценных бумаг, а не в качестве агента. Вознаграждение дилера - разница между ценой покупки и продажи, агента (брокера) - комиссионные.

Дисконт (скидка) - снижение номинальной стоимости привилегированной акции или облигации при ее продаже.

Доверенность - нотариально заверенный документ, подтверждающий передачу определенных прав третьему лицу.

Добыча первичными методами - добыча нефти или газа из пласта с использованием только естественных процессов.

Добыча вторичными методами - добыча нефти или газа из пласта искусственными методами поддержания или увеличения пластового давления путем нагнетания газа, воды или других веществ в пластовую породу.

Добыча нефти третичными методами - добыча нефти или газа из части пласта, залегающего над той его частью, из которой может осуществляться добыча первичными или вторичными методами. Обычно требует сложных технологий, как, например, подогрев пласта для уменьшения вязкости нефти или инжекция химикатов для растворения нефти.

Доказанное месторождение - месторождение нефти и / или газа, для которого определены физическая протяженность и оценочные запасы.

Доказанные запасы - оценочные запасы углеводородов, которые могут быть извлечены в будущем из известных пластов нефти или газа при существующем экономическом и техническом уровне, исходя из геологической и технической информации.

Двухтрубка - две секции буровой, обсадной или насосно-компрессорной трубы, соединенных вместе.

Диафрагма - устройство, частично ограничивающее поток в трубе, может использоваться как измеритель скорости потока в трубопроводе.

НАЗАД

И

Индексы курсов - способы определения изменений цен на определенные группы ценных бумаг или иных финансовых продуктов. Наиболее известные - Dow Jones, S&P 500, Russel 2000 и т.д.

Извлекаемые запасы - часть нефти или газа в пласте, которые можно добыть используя доступную в данный момент технологию.

Идентура - соглашение о выпуске облигаций, в котором устанавливается срок погашения, годовой процент и иные условия.

Инсайдер - лицо, в силу своего положения имеющее доступ к финансовой и др. важной информации, недоступной широкой публике. Покупки и продажи ценных бумаг, производимые инсайдерами, строго контролируются, регистрируются и публикуются.

Институциональный инвестор - организация, деятельность которой сосредоточена на инвестировании. Примером И.И. могут служить пенсионные фонды, страховые компании, банки.
Инвестирование - использование денег с целью получения больших денег для увеличения дохода или прироста капитала.

Искривленная скважина - скважина, пробуренная с постепенным отклонением ствола от вертикали (с целью достичь различные части пласта с одной платформы).

НАЗАД

К

Капитальный ремонт скважины - повторное проникновение в законченную скважину для проведения очистных и восстановительных работ.

Катализаторы - вещества, изменяющие скорость химической реакции и не входящие в состав конечных продуктов. Катализаторы обеспечивают энергетически менее затрудненные пути реакции, что позволяет эффективно использовать сырье.

Книжная стоимость - определяется путем сложения всех активов и последующего вычитания пассивов, налогов, облигаций и др. долговых обязательств. Результат делится на количество обыкновенных акций.

Каротаж скважины - полная запись информации, собранной во время бурения скважины. Такая информация позволяет построить полную картину геологического разреза, пройденного данной скважиной.

Каротажная диаграмма - табличное или графическое описание условий бурения или геофизических характеристик, полученное при исследовании скважины.

Карта изопахит - геологическая карта с нанесенными изолиниями равных мощностей определеного горизонта (слоя пород).

Каталитический крекинг - процесс, при котором тяжелые молекулы углеводорода распадаются на легкие молекулы при прохождении через соответствующий катализатор (обычно при нагреве). В нефтяной отрасли способствует углублению переработки нефти. Используется для получения высокооктановых бензинов.

Керн - образец породы цилиндрической формы, полученный из скважины при ее бурении посредством керноотборника с кольцеобразным буровым долотом.

Керн боковой - образцы пород цилиндрической формы, полученные торпедированием полых металлических цилиндров в стенку ствола скважины.

Керноотборник - Полая секция трубы над кольцеобразным долотом.

Керосин - среднелегкий дистиллят, получаемый в результате переработки нефти, промежуточный между газойлем и газообразными топливами. Используется для производства топлива для реактивных и турбореактивных самолетных двигателей.

Кислотная обработка - метод стимулирования, при котором кислота нагнетается в малопроницаемый пласт, расширяя размеры пор и увеличивая поток нефти.

Клапаны - устройства для контроля и управления потоком жидкостей или газов по трубам. основные типы клапанов: мембранные, запорные, шаровые, дроссельные, стопорные и предохранительные.

Коллекторы нефти и газа - горные порода, обладающие способностью вмещать нефть и газ, а также пропускать их через себя при наличии перепада давления.

Кокс - твердый углерод и другие нефтяные примеси, образуемые внутри экранных труб.

Колонна ректификационная - стабилизационная колонна для снижения паров бензина и его продуктов в процессе переработки.

Конвертируемые ценные бумаги - облигации, привилегированные акции, которые по условиям выпуска могут быть обменены на обыкновенные акции.

Компенсаторы - оборудование с гидравлическим приводом для компенсации движения плавучей буровой установки или бурового судна вверх и вниз при бурении.

Контанго (contango) - Ситуация на рынке, когда котировки "спот" на определенный сорт нефти ниже, чем котировки "форвард" на тот же сорт нефти на месяц вперед. Означает тенденцию к повышению цены на определенный сорт нефти.

Компрессор - оборудование, используемое для сжатия газа для закачки в пласт или нагнетания в трубопровод.

Конверсионная нефть - исходный реагент для производства чистого углерода.

Конденсатор - устройство для перевода вещества из парообразного в жидкое состояние.

Купонная облигация - выпускается с процентными купонами, которые отрезаются и предоставляются к выплате процентов в соответствующий срок.

Купонная норма - норма процента на облигации, зависящая от кредитоспособности компании и ее потенциальной прибыли.

НАЗАД

Л

Ловушка - объем горных пород, в котором изменение проницаемости способствует накоплению и сохранению нефти и газа.

НАЗАД

М

Месторождение нефти и газа - отдельная залежь или группа залежей, разобщенных по вертикали или горизонтали, но контролируемых одной локальной структурой.

Многоэтажные месторождения - залежи, составляющие месторождение, располагаются в пределах осредненного контура нефтеносности на различных стратиграфических уровнях.

"Медведь" - инвестор, строящий свою стратегию и тактику на предположении, что рынок в целом или отдельно взятые акции упадут в цене. Такими стратегиями являются short sale (продажа без покрытия), покупка опционов на продажу (put), продажа обеспеченных опционов (covered call) и др.

"Медвежий рынок" - ситуация на рынке, при которой наблюдается устойчивая тенденция к понижению цен в течение длительного периода времени.

Муниципальные облигации - выпускаются штатами, городами, районами с целью финансирования различных проектов. Доход от таких облигаций освобожден, как от государственного, так и местного налога.

НАЗАД

Н

Нефть - горючая маслянистая жидкость, распространенная в осадочной оболочке Земли; важнейшее полезное ископаемое. Сложная смесь алканов, некоторых цикланов и аренов, а также кислородных, сернистых и азотистых соединений. Различают легкую (0,65-0,87 г/см3), среднюю (0,871-0,910 г/см3) и тяжелую (0,910-1,05 г/см3) нефть. Теплота сгорания 43,7-46,2 МДж/кг (10 400-11 000 ккал/кг). Нефть классифицируют по содержанию S на малосернистые (до 0,5% S), сернистые (0,5-2% S) и высокосернистые (св. 2% S). Используют издавна (с 6-го тыс. до н. э.). Путем перегонки из нефти получают бензин, реактивное топливо, осветительный керосин, дизельное топливо, мазут.

Нефтегазогеологическое районирование - разделение осадочных бассейнов на нефтегазоносные объекты разного масштаба, от нефтегазоносных провинций до месторождений и залежей нефти и газа. Основывается на комплексе геологических показателей, определяющих условия генерации, миграции, аккумуляции и сохранности скоплений углеводородов.

Нефтегазоносный район - совокупность нескольких смежных месторождений, объединенных общностью нефтегазоносных свит и структурных условий. Например, Сургутский, Ромашкинский, Старогрозненский.

Нефтегазоносная область - совокупность нескольких смежных нефтегазоносных районов, объединенных сходством геологического строения, условий нефтегазообразования и истории геологического развития. Чаще всего соответствует геологическим объектам субрегионального масштаба. Например, Кубано-Черноморская, Эмбенская.

Нефтегазоносная провинция - сравнительно крупный участок земной коры, объединяющий несколько смежных нефтегазоносных областей с общими чертами региональной геологии и сходными условиями регионального нефтегазообразования и нефтегазонакопления. Чаще всего соотвествует геологическим объектам регионального и надрегионального масштаба. Например, Волго-Уральская, Тимано-Печорская.

Нефтегазоносный комплекс - часть геологического разреза, отличающаяся сходным литологическим составом от выше- и нижележащих пород, содержащая нефть и газ в промышленных объемах.

Нефтеотдача пластов - степень полноты вытеснения нефти из продуктивного горизонта в скважины (шахты) водой или газом под воздействием пластовой энергии. Нефтеотдача пласта оценивается коэффициентом нефтеотдачи (отношение добытой нефти к ее геологическим запасам). Нефтепродукты в широком смысле смеси углеводородов и некоторых их производных, реже - индивидуальные химические соединения, получаемые переработкой нефти и нефтяных попутных газов. Используются в качестве топлива, смазочных материалов, сырья для нефтехимического синтеза и др.

Нагнетательные скважины - скважины, использующиеся для поддержания пластового давления.

Номинал - нарицательная стоимость. Представляет собой сумму, которую выпустившая облигацию сторона обязывается за нее уплатить при погашении выпуска. Эта сумма обычно напечатана на лицевой стороне облигации.

НАЗАД

О

Отчет аудиторский - отчет ревизорской фирмы о работе и финансовом состоянии корпорации. Проверка соответствия бухгалтерского отчета общепринятой практике.

Облигация - долговое обязательство, выпускаемое государством, компанией, муниципальным округом и т.д., по которому выпускающая облигацию сторона обязуется выплатить владельцу установленный годовой процент, а по наступлению срока выплаты погасить свой долг и выкупить ее по номинальной стоимости. Владелец облигации является кредитором.

Обводненность (скважины) - процентное содержание воды в общем объеме (весе) жидкости добываемой из скважины. Соответственно, обводненность бывает объемной и весовой.

Облигация на предъявителя - разновидность облигаций, при которой имя владельца не регистрируется, а проценты и/или деньги при погашении выплачиваются предъявителю. В настоящее время в США такие облигации практически не выпускаются.

Облигация, обеспеченная доходами от объекта - обычно муниципальные облигации, выпускаемые под строительство и эксплуатацию дорог, мостов, энергетических объектов и т.д. Часть доходов от этих объектов идут на покрытие долговых обязательств по облигациям.

Опцион - контракт на покупку или продажу определенного количества акций или иных продуктов по определенной цене на установленное время.

Опцион открытый (необеспеченный) - опцион, продаваемый инвестором без действительного владения акциями или продуктами. Такая стратегия считается очень рискованной, т.к. теоретически может привести к неограниченным финансовым потерям.

Опцион на приобретение - дает право на приобретение определенного количества акций по установленной цене в течение определенного отрезка времени.

Опцион покрытый - продажа опциона на покупку при наличии соответствующих ценных бумаг. В случае отзыва ценных бумаг - они уже есть в наличии. Т. н. продажа с обеспечением.

Обеспечение (залог) - Передача ценных бумаг в залог в качестве обеспечения. Залогом могут служить недвижимость, активы компании и т.д.

НАЗАД

П

Пассивы - материальные обязательства корпорации, к которым относятся различные выплаты (проценты по облигациям, зарплата, выплата налогов и т.д.)

Пассивы текущие - Задолжности компании, которые должны быть выплачены в течение года.

Прогнозирование ресурсов и подсчет запасов углеводородов - проводится на ранней стадии геологоразведочных работ с целью геолого-экономической оценки запасов в потенциально нефтегазоносных регионах.

В зависимости от степени подготовленности информации выделяются ресурсы и запасы. Ресурсы по степени их обоснованности подразделяются на перспективные (С3) и прогнозные (Д1 и Д2). Запасы нефти и газа по степени изученности подразделяются на разведанные (А, В и С1) и предварительно оцененные (С2). Наиболее достоверны запасы промышленных категорий (А, В, С1).

Промышленные запасы нефти и газа - объем запасов углеводородов, являющийся основой для проектирования разработки и эксплуатации газовых и нефтяных месторождений.

Продажа без обеспечения - продажа акций или других ценных бумаг, которых нет в наличии у инвестора. Акции одалживаются в брокерской фирме и продаются на рынке. Такую сделку необходимо покрыть - купить и вернуть ценные бумаги. Разница между ценой продажи и покупки может быть как прибылью, так и убытком.

Подтвержденные разведанные разрабатываемые запасы - к этой категории запасов относятся разведанные запасы, находящиеся в разработке, или неразрабатываемые, но извлекаемые с использованием действующих скважин или за счет применения специальных технологий, а также переведенные в статус неразрабатываемых их владельцем.

Запасы, отнесенные к неразрабатываемым участкам на разрабатываемых месторождениях, могут классифицироваться как разрабатываемые, если их величина незначительна в сравнении с общей величиной запасов на разрабатываемой площади.

Подтвержденные разведанные неразрабатываемые запасы - запасы, извлекаемые из существующих скважин и требующие сравнительно небольших капитальных вложений для разработки.

Подтвержденные разведанные запасы - запасы, которые, как ожидается, могут быть извлечены с использованием действующих скважин при применении установленного оборудования и методов разработки и существующих экономических и операционных условиях.

Подтвержденные запасы - запасы, рассматриваемые как извлекаемые с применением имеющейся технологии при существующих экономических условиях из той части нефтегазоносного пласта, которая может быть достоверно оценена как экономически продуктивная.

Оценка проводится на основе анализа поисковой, геологической, геофизической и инженерной информации, включая запасы, которые могут быть извлечены с использованием усовершенствованных технологий зарекомендовавших себя экономически и технически успешными для использования на данном месторождении.

Подтвержденные неразведанные - запасы, которые, как ожидается, могут быть извлечены из новых месторождений на не разбуренных площадях, или из существующих месторождений, доразработка которых требует сравнительно больших капиталовложений.

Поисковый блок - Территория, в пределах которой осуществляется поиск новых залежей углеводородов.

НАЗАД

Р

Рынок аукционный - cхема продажи ценных бумаг через брокеров или агентов на фондовой бирже. Покупатели и продавцы конкурируют за возможность купить или продать ценные бумаги по наиболее выгодной цене.

Рынок "быков" - ситуация, при которой цены на рынке растут в течении длительного времени.

Рефинансирование - инвестиционная схема, при которой капитал, полученный за новый выпуск ценных бумаг, используется для покрытия предыдущих долговых обязательств.

НАЗАД

С

Сертификат о депонировании иностранных ценных бумаг - свободно продающийся на рынке сертификат, представляющий определенное количество акций иностранной компании. Депонируется в иностранном отделении банка или в его зарубежном филиале.

Сжиженный нефтяной газ (СНГ) - смесь легких углеводородов из нефтеносного пласта, которые при нормальной температуре находятся в газообразном состоянии и сжижаются при охлаждении или под давлением. Состоит в основном из бутана и пропана. Иногда называется конденсат.

Сейсморазведка по методологии 3-D - сейсморазведка производится для получения трехмерного изображения исследуемых площадей. Трехмерная сейсморазведка является достаточно дорогостоящим методом разведки поскольку требует существенных затрат времени на компьютерную обработку данных.

Сплит - дробление, деление находящихся в обращении акций на большее количество.

Сделки предэмиссионные - сделки с ценными бумагами, которые еще не выпущены, но разрешение на эмиссию которых уже есть.
Спрэд (spread) - Величина "разрыва", разница в ценах на различные сорта нефти. По сути, представляет собой комбинированную скидку или премию на данный сорт нефти относительно другого сорта, выбранного в качестве базисного.
Спот - Cделки по немедленной поставке. Поставка в течение двух недель, а по некоторым сортам нефти - в течение трех недель. Котировки "спот" используются для оценки правильности выбранной цены ранее заключенной "форвардной" сделки; для выписки инвойсов по поставкам, расчеты по которым осуществляются на основе формул, базирующихся на котировках "спот" на момент отгрузки товара; используются также в качестве исходного пункта, с которого контрагенты начинают обсуждение ценовых условий сделок на следующий котировочный день.

НАЗАД

Т

Тикер - электронная система, дающая информацию о последних ценах сделок по ценным бумагам. Изображается в виде бегущей строки.

Трейдер - покупающий или продающий ценные бумаги на собственный счет с целью получения краткосрочной прибыли.

Трубопровод - сооружение из труб, соединенных сварными, фланцевыми, резьбовыми и прочими стыками для транспортировки жидкостей, газов, суспензий и пр. под действием разности давлений в различных сечениях. В зависимости от вида транспортируемого продукта трубопроводы называют также газопроводами, нефтепроводами, нефтепродуктопроводами, конденсатопровод и т.д.

Трудноизвлекаемые запасы нефти - запасы месторождений, залежей или отдельных их частей, отличающиеся сравнительно неблагоприятными для извлечения геологическими условиями залегания нефти и (или) физическими ее свойствами. Для добычи трудноизвлекаемых запасов требуются повышенные затраты финансовых, материальных и трудовых ресурсов, нетрадиционные технологии, специальное несерийное оборудование и дефицитные реагенты и материалы.

По экономическим критериям эффективности разработки трудноизвлекаемые запасы занимают промежуточное положение между забалансовыми (нерентабельными при существующих экономических условиях, технике и технологии добычи нефти) и извлекаемыми запасами нефти, разработка которых может быть осуществлена рентабельно в современных условиях. К трудноизвлекаемым относятся запасы нефти:

заключенные в слабопроницаемых коллекторах (менее 0,05 мкм2);

в зонах контакта нефть-вода (водонефтяных зонах) или нефтегазовых залежах в зоне контакта нефть-газ (газонефтяных зонах);

характеризующиеся высокой газонасыщенностью и извлечение которых ограничено предельно допустимой величиной депрессии, не вызывающей необратимую деформацию горной породы;

в составе которых в растворенном и / или свободном газе присутствуют агрессивные компоненты (сероводород, углекислота) в количествах, требующих применения специального оборудования и технологии работ при бурении скважин и добыче нефти;

залегающие на больших глубинах (более 4000 м);

с пластовой температурой 1000°С и выше;

с низкой разницей между пластовой температурой и температурой застывания парафина и смол.

НАЗАД

У

Усреднение - покупка ценных бумаг на одну и ту же сумму через равные интервалы времени независимо от колебаний цен. В результате со временем цена, по которой продаются акции, начинает превышать их усредненную стоимость.

Усреднение стоимости - схема инвестирования, когда одна и та же сумма вкладывается в одинаковые ценные бумаги через равные промежутки времени вне зависимости от цены. Через некоторое время цена бумаг станет превышать усредненную стоимость.

НАЗАД

Ф

Фьючерсы - контракты, в которых определена дата доставки и количества различных продуктов (материальных или финансовых). На рынке фьючерсов США популярны контракты на сельскохозяйственные продукты - пшеница, кукуруза, мясо, кофе и др.

Фьючерные сделки - контракты, основанные на долгосрочных финансовых обязательствах.
Финансовый год - отчетный год деятельности компании. Отчетный период может начинаться в любой день и месяц. Большинство компаний действуют на основе календарного года.
Фонд денежного рынка - фонд, вкладывающий деньги в государственные ценные бумаги, депозитные сертификаты, краткосрочные коммерческие вексели. Большинство клиентов брокерских фирм держат наличные средства на своих счетах в таких фондах. Они высоколиквидны и имеют более высокий годовой процент по сравнению с банковским.

Фонд взаимный (совместный) - Финансовая компания, которая использует капитал для инвестирования в другие компании. Такие фонды бывают открытого и закрытого типа. Могут специализироваться по видам ценных бумаг, географическим регионам, индустриям и т.д.

Форвард - сделки с отсроченной поставкой. Поставки по некоторым ключевым сортам нефти через месяц, два или три месяца. Котировки "форвард", по сути, являются прогнозной оценкой участниками рынка ситуации на месяц, два или три вперед. В сочетании с котировками "спот" (см. также "Спот" ), котировки "форвард" демонстрируют наиболее вероятную на данный момент тенденцию изменения цен на определенный сорт нефти на перспективу в один, два или три месяца.

Фондовая биржа - централизованное место торговли ценными бумагами.

НАЗАД

Х

Хеджирование - совокупность стратегий, позволяющих сводить к минимуму возможность финансовых потерь. Включает в себя покупку контрактов на продажу, обеспеченных опционов и т.д.

Химия нефти - раздел химии, изучающий структуру, способы выделения и превращения соединений, составляющих нефть и нефтепродукты.